1 00:00:33,775 --> 00:00:38,774 � f�cil descer ao inferno, dia e noite as portas das trevas est�o bem abertas, 2 00:00:38,774 --> 00:00:45,902 mas voltar a subir � superf�cie, ao ar livre, tem seu problema. 3 00:00:46,533 --> 00:00:50,417 E o problema, � sua dificuldade. Virgil: O Aeneid 4 00:01:16,933 --> 00:01:22,817 DURO E IMPLAC�VEL 5 00:03:45,001 --> 00:03:46,113 Bom dia, Harold. 6 00:03:53,397 --> 00:03:54,703 Ainda est� vivo? 7 00:04:53,051 --> 00:04:55,510 Voc� est� uma mis�ria, Slick. A noite te deu mal? 8 00:04:55,510 --> 00:04:56,310 Bom dia, Harold. 9 00:04:56,310 --> 00:04:59,010 A central avisou sobre tiros disparados. Um louco qualquer nos rochedos. 10 00:04:59,010 --> 00:05:02,012 Disparou um par de tiros em um bulldozer. 11 00:05:02,012 --> 00:05:04,012 Quase me matava. 12 00:05:05,555 --> 00:05:08,013 Quem �? Um velho Apache. 13 00:05:08,013 --> 00:05:12,474 Eles o chamam de Bogus Charlie. Acha-se um feiticeiro. 14 00:05:12,474 --> 00:05:16,516 Disse que est�vamos estuprando a m�e Natureza ao abrir buracos no ch�o. 15 00:05:19,559 --> 00:05:21,060 Tem alguma ideia? 16 00:05:21,519 --> 00:05:25,519 Para j� s� disparou nas m�quinas, mas pode mudar de ideia. 17 00:05:26,017 --> 00:05:30,021 Tive que chamar a pol�cia estatual. Eles devem chegar a qualquer momento. 18 00:05:38,023 --> 00:05:41,524 Mas que diabos voc� est� fazendo? 19 00:05:41,524 --> 00:05:44,108 Dar um passeio. 20 00:05:44,108 --> 00:05:47,027 Isso � completamente louco. 21 00:05:47,027 --> 00:05:47,867 Talvez. 22 00:06:05,032 --> 00:06:09,032 Ei, Roy? Baza mas � j� daqui. 23 00:06:16,535 --> 00:06:20,036 Ent�o tudo bem? 24 00:06:20,036 --> 00:06:22,038 Nunca melhor. 25 00:06:22,038 --> 00:06:25,537 Sabe, estava a aqui a pensar. 26 00:06:25,537 --> 00:06:30,540 Se você me desse essa espingarda, e pagasses os preju�zos, 27 00:06:30,540 --> 00:06:34,540 Ficaria pensando que andavas � ca�a e enganaste-te nuns alvos. 28 00:06:38,541 --> 00:06:40,543 Queres? 29 00:06:40,543 --> 00:06:44,044 N�o temos tempo. A pol�cia estatual deve estar chegando. 30 00:06:44,044 --> 00:06:47,545 - Se você me der essa arma... - Senta. 31 00:06:47,545 --> 00:06:49,546 Como você quiser. 32 00:06:51,545 --> 00:06:54,547 N�o anda com cara boa, mo�o. 33 00:06:55,045 --> 00:06:58,048 Algo te transtorna, te perturba a� dentro, n�o �? 34 00:06:59,048 --> 00:07:01,548 Você vai me dar essa arma? 35 00:07:01,548 --> 00:07:05,551 Sabe, meu av� uma vez me contou uma hist�ria... 36 00:07:05,551 --> 00:07:09,051 De um jovem corajoso que temia sua pr�pria sombra... 37 00:07:09,051 --> 00:07:11,634 - e se afastou dela. - Olha! 38 00:07:11,634 --> 00:07:13,553 Senta! 39 00:07:15,053 --> 00:07:18,054 Portanto... 40 00:07:18,054 --> 00:07:22,055 Esse jovem descobriu que era incompleto sem sua sombra, 41 00:07:22,055 --> 00:07:24,557 mas para tê-la de volta... 42 00:07:24,557 --> 00:07:28,057 Tinha que entrar num buraco negro onde somente vivem as sombras. 43 00:07:28,057 --> 00:07:31,558 O problema era, quem l� tinha entrado... 44 00:07:32,059 --> 00:07:34,059 jamais retornou. 45 00:07:37,561 --> 00:07:39,561 Acabou de ficar sem tempo, velho. 46 00:07:39,561 --> 00:07:43,563 Se você me der essa arma agora, talvez n�o v�s preso. 47 00:07:43,563 --> 00:07:46,563 Outra coisa que meu av� me disse... 48 00:07:46,563 --> 00:07:49,564 O que o verdadeiro Apache deve fazer quando cercado... 49 00:07:50,064 --> 00:07:53,065 - por um bando de brancos malucos. - Sim? 50 00:07:53,065 --> 00:07:55,565 Bazar dali para fora. 51 00:08:07,043 --> 00:08:09,683 Ent�o, voc� vai me contar o que se passa contigo? 52 00:08:11,784 --> 00:08:14,617 S� n�o tenho conseguido dormir bem ultimamente. 53 00:08:16,219 --> 00:08:19,159 Calahan... J� sei o que �. Nota-se bem na sua cara. 54 00:08:21,406 --> 00:08:25,293 - Você tem que tomar cuidado com ele. - Ele � um filho da puta 55 00:08:25,703 --> 00:08:27,624 Mas ele � o chefe! 56 00:08:31,459 --> 00:08:34,219 - Aqui... - O que � isso? 57 00:08:34,749 --> 00:08:36,263 Sen�o abrires n�o ir�s descobrir. 58 00:08:39,014 --> 00:08:40,957 - Embrulhaste-o tu? - Claro que sim. 59 00:08:42,414 --> 00:08:44,751 Vou ter que guardar... Seja o que for. 60 00:08:46,616 --> 00:08:50,783 Tive o mesmo quando pequeno... Talvez eu te anime um pouco. 61 00:08:54,879 --> 00:08:57,382 �s um velho estranho e louco, sabia? 62 00:08:58,045 --> 00:08:59,828 Eu sei... 63 00:09:02,278 --> 00:09:04,654 Tenho que ir. 64 00:09:05,415 --> 00:09:09,030 Porque voc� n�o descansa um pouco... Desliga o r�dio que eu te cubro. 65 00:09:10,761 --> 00:09:13,809 - � para isso � que s�o os amigos. - Obrigado. 66 00:09:30,015 --> 00:09:33,016 Seu monte de merda. �s tal e qual a tua m�e. 67 00:09:35,016 --> 00:09:37,516 Est� na merda do seu sangue! 68 00:10:37,302 --> 00:10:39,803 Por que me mandou encostar? 69 00:10:39,803 --> 00:10:40,803 Huh? 70 00:10:41,803 --> 00:10:43,913 Por... que... eu... mandou parar? 71 00:10:44,462 --> 00:10:45,805 Excesso de velocidade. 72 00:10:45,805 --> 00:10:48,807 - N�o ia n�o. - Ia sim. 73 00:10:48,807 --> 00:10:51,306 - N�o, estava n�o. - Sinto muito mas sim. 74 00:10:51,306 --> 00:10:54,307 Carteira de condu��o? 75 00:11:01,560 --> 00:11:04,142 Tem uma cara bonita. 76 00:11:04,142 --> 00:11:06,646 - Como? - Bons ossos. 77 00:11:10,046 --> 00:11:12,197 Onde eu ia com tanta pressa, senhorita Jackson? 78 00:11:12,197 --> 00:11:15,647 - Que diferen�a faz isso? - Eu fa�o as perguntas, ok? 79 00:11:15,647 --> 00:11:19,148 Ok. Vou at� um acampamento. 80 00:11:23,610 --> 00:11:26,609 - Esse equipamento � todo seu? - Claro que n�o. 81 00:11:26,609 --> 00:11:29,151 Por isso � que ando com ele. 82 00:11:29,151 --> 00:11:33,112 - N�o precisa bancar a espertinha. - Vai me dar a multa ou qu�? 83 00:11:55,260 --> 00:11:58,218 Saia daqui! J�! 84 00:12:04,220 --> 00:12:06,264 Aqui patrulha n�mero 50. 85 00:12:09,265 --> 00:12:12,764 Tomamos conta dos preju�zos, mais 10%. 86 00:12:15,765 --> 00:12:19,725 E, coloquei mais um b�nus para você, Kelly. 87 00:12:21,268 --> 00:12:24,268 Meteste sim! 88 00:12:26,770 --> 00:12:31,271 - Eu aprecio isso, s�rio. - Eu sei que sim. 89 00:12:31,271 --> 00:12:34,773 Se houver mais alguma coisa que possamos fazer por ti, 90 00:12:34,773 --> 00:12:37,773 - qualquer coisa. - Deixa pra l�. 91 00:12:53,477 --> 00:12:55,478 Baza do meu caminho. 92 00:13:05,981 --> 00:13:07,983 Quem diabos � esse? 93 00:13:07,983 --> 00:13:12,151 Chama-se Blood. L�der do bando. 94 00:13:12,151 --> 00:13:16,651 - Temos que conversar, Saxon. - Que surpresa. 95 00:13:16,651 --> 00:13:19,653 Eu soube do que aconteceu esta manh�. 96 00:13:19,653 --> 00:13:24,153 Para qu� arriscar sua vida por um in�til, �ndio b�bedo? 97 00:13:24,153 --> 00:13:29,655 - Ele n�o estava b�bedo. - Os �ndios n�o passam de b�bedos. 98 00:13:29,655 --> 00:13:32,156 Olhe para mim quando falo com você. 99 00:13:33,657 --> 00:13:35,657 Seu bastardo... 100 00:13:35,657 --> 00:13:39,159 Louco, est�pido, filho da puta! 101 00:13:39,658 --> 00:13:42,659 - Est�s despedido! - Bob, n�o fa�a isso. 102 00:13:42,659 --> 00:13:43,844 Cale a boca, Butch! 103 00:13:44,776 --> 00:13:46,591 Se n�o, te despe�o tamb�m. � isso que voc� quer? 104 00:13:47,309 --> 00:13:49,303 - A decis�o � sua. - Pode ter certeza que �! 105 00:13:51,007 --> 00:13:52,208 Vamos. 106 00:14:06,642 --> 00:14:11,143 - Sim? - Sou Conroy Price, Sr. Saxon. 107 00:14:11,143 --> 00:14:15,144 Pesquisador profissional da divis�o do tribunal do Arizona. 108 00:14:15,144 --> 00:14:17,647 Tenho uma proposta para você. 109 00:14:17,647 --> 00:14:22,148 - Ser� que essa tartaruga se mexe? - O que você quer, Price? 110 00:14:22,148 --> 00:14:25,649 Estou formando uma opera��o anti-narc�ticos � paisana. 111 00:14:25,649 --> 00:14:30,650 - Estou procurando um agente, voc� nesse caso. - Como você sabe disso? 112 00:14:30,650 --> 00:14:33,651 Sei tudo o que � preciso saber sobre sua vida. 113 00:14:33,651 --> 00:14:34,492 Ah sim? 114 00:14:36,150 --> 00:14:39,153 Dan Saxon n�o � seu nome verdadeiro. 115 00:14:40,855 --> 00:14:45,354 William Patrick Steiner, nascido em Manhattan no dia 24 de Junho, 1966. 116 00:14:45,000 --> 00:14:46,903 Seu pai era encanador. 117 00:14:47,000 --> 00:14:48,201 Sua m�e era uma �ndia Chippewa pura. 118 00:14:48,205 --> 00:14:51,207 Ficou �rf�o aos 3 anos e foi educado por seu tio, um policial. 119 00:14:58,127 --> 00:15:00,126 Devo continuar? 120 00:15:00,126 --> 00:15:02,631 Quem diabos � voc�? 121 00:15:02,631 --> 00:15:05,634 J� disse a ele. Sou pesquisador profissional. 122 00:15:05,634 --> 00:15:07,235 Pegue meu cart�o. 123 00:15:11,636 --> 00:15:15,140 Vou p�-lo aqui. Vou continuar. 124 00:15:15,641 --> 00:15:18,639 Por sua m�e ser �ndia, seu tio a odiava. 125 00:15:18,639 --> 00:15:22,980 Ele o trancou em uma sala, algemando-o, espancou-o nos 3 anos restantes. 126 00:15:23,426 --> 00:15:27,939 Na idade de seis anos ele pegou sua arma e deu 6 tiros em seu cora��o. 127 00:15:28,989 --> 00:15:30,951 6 tiros... 128 00:15:34,882 --> 00:15:39,774 Um psiquiatra tratou de você mas disse que n�o tinha mem�ria do que tinha acontecido. 129 00:15:41,810 --> 00:15:44,810 Voc� sabe o que fez... s� n�o quer lembrar. 130 00:15:46,147 --> 00:15:47,949 Como você sabe disso? 131 00:15:47,949 --> 00:15:50,948 Posso lhe falar uma coisa, n�o foi f�cil descobrir. 132 00:15:50,948 --> 00:15:53,951 O juiz selou seu caso quando foi adotado. 133 00:15:53,951 --> 00:15:56,955 Estou curioso sobre uma coisa. Porque virar pol�cia? 134 00:15:56,955 --> 00:15:59,957 Muito estranho devido a todas as circunst�ncias, 135 00:15:59,957 --> 00:16:01,957 N�o acha? 136 00:16:01,957 --> 00:16:04,460 Mas por um lado, talvez n�o. 137 00:16:04,460 --> 00:16:08,964 Eu acho... que � melhor p�r-se andando daqui pra fora. 138 00:16:08,964 --> 00:16:11,964 - Deixe-me acabar. - Vai sair ou fa�o-o sair? 139 00:16:11,964 --> 00:16:14,469 Eu sei onde � a sa�da. 140 00:16:15,769 --> 00:16:17,470 Vai pensar no assunto? 141 00:16:17,969 --> 00:16:20,270 N�o preciso do seu trabalho. 142 00:16:20,270 --> 00:16:23,974 Talvez n�o. Mas eu penso que sim. 143 00:16:23,974 --> 00:16:27,477 Algo me diz que tem assuntos a resolver com um uniforme azul. 144 00:16:32,880 --> 00:16:36,483 Eu sei que iria considerar. 145 00:16:36,483 --> 00:16:39,985 Bom, se volta a falar no meu passado, fodo-o. 146 00:16:39,985 --> 00:16:42,988 - Ok. - Por onde come�amos? 147 00:16:42,988 --> 00:16:45,781 Aqui tem $20,000. Assine o recibo. 148 00:16:46,283 --> 00:16:48,782 Quando precisar de mais, eu tenho. 149 00:16:48,782 --> 00:16:51,743 Instru��es sobre provas, s�tios de encontro... 150 00:16:51,743 --> 00:16:53,829 E alguns contactos por onde me encontrar. 151 00:16:53,829 --> 00:16:57,288 Memorize e destrua tudo. Quando quiser estar comigo, ser� neste s�tio. 152 00:16:57,288 --> 00:16:59,792 E ningu�m sabe que voc� � um agente infiltrado a n�o ser eu. 153 00:16:59,792 --> 00:17:02,793 - Eu digo ningu�m. - Vou ter que me mudar. 154 00:17:04,294 --> 00:17:08,299 Vou alugar um s�tio para ele em Phoenix. Deixe a barba crescer e mude de apar�ncia. 155 00:17:08,299 --> 00:17:12,299 � um ex-policial. Se algu�m o reconhecer, � um homem morto. 156 00:17:12,299 --> 00:17:16,803 - Sentiria minha falta, Price? - Esque�a as piadas. Falta-me senso de humor. 157 00:17:17,304 --> 00:17:20,808 Nunca tive. J� tentei mas nada. 158 00:17:20,808 --> 00:17:23,347 At� j� fui a um especialista. Nada. 159 00:17:23,807 --> 00:17:27,310 - Simplesmente, nada é engraçado para mim. - Isso é engraçado. 160 00:17:27,310 --> 00:17:31,313 Aqui tem uma lista de todos os bares e s�tios onde se d�o os traficantes. 161 00:17:31,313 --> 00:17:34,316 Quero que seja visto, gaste dinheiro. 162 00:17:34,316 --> 00:17:38,817 Fa�a com que as pessoas comecem a confiar em si, mas sem dar muito na vista. 163 00:17:38,817 --> 00:17:41,820 Se isso acontecer a opera��o pode ir por �gua abaixo. 164 00:17:44,574 --> 00:17:47,825 - Antes de continuar, tenho algo a dizer. - O qu�? 165 00:17:47,825 --> 00:17:52,872 Meus superiores enviaram dois agentes para Gila no ano passado. 166 00:17:52,872 --> 00:17:55,330 Ambos desapareceram ser deixar rastro. 167 00:17:55,831 --> 00:17:58,333 Como se engolidos por um buraco negro. 168 00:17:58,833 --> 00:18:01,535 Conv�m que voc� saiba o que você vai enfrentar. 169 00:19:36,102 --> 00:19:38,605 Meu nome é Virgil. 170 00:19:44,109 --> 00:19:47,610 Vais-te emborrachar se você continuar com esse ritmo, meu. 171 00:19:47,610 --> 00:19:50,156 Espero que sim. 172 00:19:59,619 --> 00:20:04,122 Sabe, n�o pude deixar de ver o dinheiro com que andas por a�. 173 00:20:04,620 --> 00:20:06,124 Preciso comprar maconha. 174 00:20:06,540 --> 00:20:11,128 Ah. Eu vi na hora, j� sabia que você fosse um traficante. 175 00:20:11,128 --> 00:20:14,631 Ouve! Você se engana, Virgil. 176 00:20:14,631 --> 00:20:17,589 Sou um agente de narc�ticos. 177 00:20:19,684 --> 00:20:22,234 Desaparece j� daqui. 178 00:20:25,037 --> 00:20:27,039 �s um agente? 179 00:20:36,044 --> 00:20:39,047 Bom, se você fosse um agente... 180 00:20:39,047 --> 00:20:41,498 E n�o estou dizendo que o �s... 181 00:20:41,498 --> 00:20:46,002 Mas, se fosses, limpavam-te o sebo s� de o dizeres. 182 00:20:46,002 --> 00:20:49,504 Que se foda... Sou uma mis�ria. 183 00:20:49,504 --> 00:20:51,557 Mesmo assim ningu�m me vende ganza. 184 00:20:52,058 --> 00:20:56,057 Isso � devido � tua apar�ncia. Olha bem para ti. 185 00:20:56,057 --> 00:21:00,062 Se me quisesses comprar ganza, tresandas a um agente. 186 00:21:00,062 --> 00:21:03,064 H� pouco, dizias que parecia um traficante. 187 00:21:03,365 --> 00:21:06,865 Vai-te foder, cabr�o. Estava a ser educado. 188 00:21:17,334 --> 00:21:21,378 Se eu fosse um agente e queria comprar dessas merdas, 189 00:21:21,378 --> 00:21:23,380 Metia-me com os motards. 190 00:21:23,380 --> 00:21:26,880 Os motards controlam as drogas pesadas. 191 00:21:32,886 --> 00:21:35,387 N�o sei corno sobre motards. 192 00:21:40,511 --> 00:21:43,515 Poderia ensinar-te. N�o fa�o parte de nenhuma irmandade. 193 00:21:44,015 --> 00:21:46,516 Mas, eles precisam de mim. 194 00:21:46,516 --> 00:21:48,517 Trabalho nas motas deles. 195 00:21:48,517 --> 00:21:51,517 N�o h� nada numa mota que eu n�o saiba reparar. 196 00:21:51,517 --> 00:21:56,522 Quando estiveres pronto, ir�s andar, falar e cagar como um motard. 197 00:21:56,522 --> 00:22:00,024 Irias fazer isso porqu�? 198 00:22:00,024 --> 00:22:04,030 Ouve, meu. Isto � confidencial. 199 00:22:04,030 --> 00:22:07,029 - Sempre quis ser b�fia. - N�o me gozes. 200 00:22:07,029 --> 00:22:09,030 A s�rio, meu. 201 00:22:09,030 --> 00:22:13,034 Andar de arma na cintura, prender pessoas. Est�s a ver a cena? 202 00:22:13,034 --> 00:22:17,577 Isso � poder. Foda-se, podias at� tornar-me teu ajudante. 203 00:22:18,037 --> 00:22:20,040 O que achas? 204 00:22:34,548 --> 00:22:38,052 - Levanta a m�o, Virgil. - Assim farei. 205 00:22:38,052 --> 00:22:41,553 Agora n�o, sua mis�ria. 206 00:22:41,553 --> 00:22:44,556 - Temos toda uma cerim�nia pela frente. - Desculpa, meu. 207 00:22:44,556 --> 00:22:48,558 Juras solenemente executar todas as minhas ordens... 208 00:22:48,558 --> 00:22:51,062 N�o alvejar ningu�m, nem andar com uma arma? 209 00:22:51,062 --> 00:22:54,065 - Que merda � essa, meu. - Nada de armas, Virgil. 210 00:22:54,065 --> 00:22:56,066 Quando for para dar uns tiros, estou c� eu. 211 00:22:56,565 --> 00:22:58,565 Eu sou o agente. Tu o cabr�o do ajudante. 212 00:22:59,067 --> 00:23:03,069 Isso n�o � justo! Como vou prender algu�m sem arma? 213 00:23:03,069 --> 00:23:07,574 - Juras ou n�o? - Sim, eu acho que sim, meu. 214 00:23:07,574 --> 00:23:10,073 Ainda bem. 215 00:23:10,575 --> 00:23:13,578 Com os poderes que me foram conferidos... 216 00:23:13,578 --> 00:23:16,079 Te torno... 217 00:23:16,622 --> 00:23:18,580 Ajudante Xerife. 218 00:23:20,582 --> 00:23:23,082 Oh, meu. Isto � qualquer coisa. 219 00:23:23,082 --> 00:23:25,086 Mesmo qualquer coisa. 220 00:23:25,586 --> 00:23:29,588 - �s mesmo b�fia - Por onde come�amos? 221 00:23:40,598 --> 00:23:45,058 Modestos iniciam-se ao som da corneta, meu. 222 00:23:46,602 --> 00:23:49,104 Agora, quando tiveres terminado essa bichinha, 223 00:23:49,603 --> 00:23:52,607 Todos os motards v�o querer ter uma igual. 224 00:23:54,606 --> 00:23:59,110 Sabes algo sobre combust�o interna? 225 00:25:19,868 --> 00:25:22,367 H� v�rios tipos de clubes motards, meu. 226 00:25:22,869 --> 00:25:26,873 H� o clube "Jackals". Os Jackals n�o s�o p�ra doce. 227 00:25:26,873 --> 00:25:30,875 E para te juntares a eles n�o � coisa de outro mundo. 228 00:25:30,875 --> 00:25:34,877 Eles t�m poucas regras. E a mais importante � essa... 229 00:25:34,877 --> 00:25:40,382 Se você mexer com um Jackal, voc� vai ter 30 deles no pesco�o. 230 00:25:40,382 --> 00:25:43,340 Se um cara mandar um Jackal sair da sua taverna... 231 00:25:43,886 --> 00:25:48,387 Ele vai voltar com seus amigos para aquecer suas costas. 232 00:26:30,084 --> 00:26:33,085 Isso � que uma m�quina, meu. 233 00:26:33,085 --> 00:26:37,089 Monta nela. E p�e-na a roncar. 234 00:26:37,089 --> 00:26:39,591 - S�rio? - Vem l�. 235 00:27:07,611 --> 00:27:09,610 Isso! 236 00:27:37,632 --> 00:27:41,134 � seu clube, meu. 237 00:27:41,134 --> 00:27:44,638 - Como? - Clube. 238 00:27:44,638 --> 00:27:48,139 Um motoqueiro vai lutar at� a morte para defender seu clube. 239 00:27:48,139 --> 00:27:52,142 E este � o seu clube. �s um membro dos Pythons. 240 00:27:52,142 --> 00:27:55,142 Inventei-o eu, mas quem vai saber? 241 00:27:55,142 --> 00:27:58,145 Anda aqui, anda aqui. 242 00:27:58,145 --> 00:28:02,148 V�s esse 1%? Quer dizer que você pertence... 243 00:28:02,650 --> 00:28:07,655 Aos completamente, loucos, fodidos mauz�es, motoqueiros fora-da-lei. 244 00:28:07,655 --> 00:28:10,654 E esse pequeno espa�o aqui. � para onde vai seu nome. 245 00:28:11,157 --> 00:28:14,659 Como vou te chamar? Os motards t�m todos apelidos. 246 00:28:17,160 --> 00:28:21,122 E que tal se você me chamasse de... Sid? 247 00:28:21,122 --> 00:28:23,665 - Sid. Sidney? - Sim. Sid. 248 00:28:23,665 --> 00:28:27,168 - Nada de Sidney. Sid. - Sid, Sid, Sid. 249 00:28:27,168 --> 00:28:31,169 Eu gosto disso. � legal. Mesmo legal. Experimenta-o. 250 00:28:38,676 --> 00:28:41,176 - N�o. - Como? 251 00:28:41,176 --> 00:28:44,181 Bom, voc� n�o est� sujo o suficiente. Nem louco o suficiente. 252 00:28:44,181 --> 00:28:46,680 Estou ficando farto de ouvir sempre as mesmas merdas. 253 00:28:46,680 --> 00:28:51,727 Mas antes farto que morto. 254 00:28:52,184 --> 00:28:55,187 Acabei de fazer isso tamb�m. 255 00:29:01,692 --> 00:29:04,194 Mas que foda � essa... 256 00:29:04,194 --> 00:29:07,693 Sujo o suficiente. 257 00:29:07,693 --> 00:29:11,700 Venha me ver no Spanish Wells e veremos o quanto voc� est� louco. 258 00:29:13,700 --> 00:29:15,702 Filho da m�e. 259 00:29:15,702 --> 00:29:17,755 Base em 528. 260 00:29:18,005 --> 00:29:20,504 Todas as unidades, 89 vermelho cadillac seville, 261 00:29:20,504 --> 00:29:23,507 Parte da matr�cula n� 7-2-6, 262 00:29:23,507 --> 00:29:28,011 Foi relatado como roubado no Denny's parque, em Linkville. 263 00:29:32,514 --> 00:29:36,518 O que voc� acha do meu novo carr�o? 264 00:29:37,018 --> 00:29:39,517 Seu porco miser�vel! 265 00:29:43,522 --> 00:29:47,523 Você acabou de roubar este carro no parque Denny's em Linkville. 266 00:29:48,026 --> 00:29:50,567 Foda-se como sabes essa merda? 267 00:29:50,567 --> 00:29:54,529 - Acabaste de me envolver, Virgil. - Estava a ficar aborrecido. 268 00:29:54,529 --> 00:29:58,531 - Ser pol�cia tem as suas merdas... - Que tens a� no teu cinto? 269 00:29:59,032 --> 00:30:03,034 - Nada. - O caralho! � uma arma, disse-te, nada de armas. 270 00:30:03,034 --> 00:30:06,037 Tira essa merda e p�e-na no assento. 271 00:30:06,037 --> 00:30:09,038 - Queria s� divertir-me um pouco, meu. - Divertir? 272 00:30:09,038 --> 00:30:12,042 Devia matar-te! Segue-me para nos livrar-mos do carro... 273 00:30:12,042 --> 00:30:16,044 antes que algu�m nos foda. 274 00:31:12,584 --> 00:31:14,587 Foda-se! 275 00:31:26,095 --> 00:31:29,097 Queres brincar, cabr�o? 276 00:31:32,099 --> 00:31:34,101 Mas que foda, meu! 277 00:31:37,604 --> 00:31:42,606 Porra, meu! Foda-se para esta merda toda! 278 00:31:45,110 --> 00:31:47,603 Oh, Deus! 279 00:31:47,603 --> 00:31:51,613 Est�s louco o suficiente, meu. 280 00:31:51,906 --> 00:31:54,398 Definitivamente louco. 281 00:31:54,398 --> 00:31:58,953 P�e-te pronto, vamos a um casamento! 282 00:34:15,528 --> 00:34:19,532 Mant�m-te calado hoje. Se algu�m meter conversa, deixa comigo. 283 00:34:20,032 --> 00:34:24,034 Agora � a s�rio. Se foderes a cena... fodem-te! 284 00:34:45,050 --> 00:34:48,049 Ent�o pego no martelo, 285 00:34:48,049 --> 00:34:51,554 E o gajo diz, "N�o me vais bater com essa merda?" 286 00:34:53,556 --> 00:34:57,558 E eu, "Nada disso, isto � para a tua mulher, cabr�o." 287 00:35:02,019 --> 00:35:05,105 Como est� a tua cabe�a, meu? 288 00:35:05,105 --> 00:35:07,563 Sei l�... 289 00:35:07,563 --> 00:35:08,411 A �ltima vez que a vi foram h� 5 anos atr�s. 290 00:35:13,067 --> 00:35:17,572 - Quem �s? - � o Sid, meu. 291 00:35:21,573 --> 00:35:24,575 O que você tem no casaco, Sid? 292 00:35:24,575 --> 00:35:28,077 Pythons? De Cleveland, Ohio? 293 00:35:28,077 --> 00:35:33,080 Sid, esse � Oatmeal. Tem os maiores tomates no Arizona. 294 00:35:34,622 --> 00:35:40,084 - Quer encher a cabe�a, Sid? - D� pra mim. 295 00:35:43,088 --> 00:35:47,589 Que fazias em Cleveland, Ohio? 296 00:35:47,589 --> 00:35:52,095 Armas, meu. Gostamos de brincar com armas. 297 00:35:52,095 --> 00:35:54,094 H� armas aqui? 298 00:35:58,639 --> 00:36:01,640 Acho que temos algumas. 299 00:36:01,640 --> 00:36:04,643 Escolhe uma. Vamos fazer tiro ao alvo. 300 00:36:04,643 --> 00:36:07,646 Ou algo no g�nero... Dinheiro, você tem? 301 00:36:07,646 --> 00:36:11,147 Se ele tem dinheiro? 302 00:36:13,147 --> 00:36:16,651 Acho que vai durar pouco. 303 00:36:24,657 --> 00:36:26,658 � sua vez. 304 00:36:32,163 --> 00:36:33,003 Quem �? 305 00:36:34,703 --> 00:36:37,666 Est� escrevendo um livro sobre motards. 306 00:36:37,666 --> 00:36:40,667 O nome dela é Renee, meu. Deixa ela pra l�. 307 00:36:41,167 --> 00:36:43,169 - Vai, atira. - Venha l�, Sid. 308 00:36:43,169 --> 00:36:43,969 Foda-se, como �? 309 00:36:49,173 --> 00:36:52,675 - Falhaste. - Errado. 310 00:36:53,173 --> 00:36:57,677 Tretas, meu. N�o acertou nada, vadia. 311 00:36:57,677 --> 00:37:01,180 - Voc� est� me chamando de mentiroso? - Pior que isso. 312 00:37:01,180 --> 00:37:05,226 Digo que os Pythons s�o um bando de viados. 313 00:37:05,682 --> 00:37:09,185 E tu n�o passas de uma bicha com tes�o no cu. 314 00:37:13,188 --> 00:37:16,193 - Mas o que voc� est� dizendo, cabr�o? "Vou tentar de novo, Oatmeal." 315 00:37:16,692 --> 00:37:19,191 E desta vez eu quero ter a certeza que n�o falho. 316 00:37:19,780 --> 00:37:21,379 Foda-se, voc� est� passado dos cornos? 317 00:37:36,695 --> 00:37:38,766 Seu cabr�o est�pido. Vou te matar! 318 00:37:40,366 --> 00:37:42,379 Quem vais matar agora, cabr�o? 319 00:37:42,779 --> 00:37:45,034 - Quem? - Ela n�o falava a s�rio, meu. 320 00:37:46,734 --> 00:37:49,431 - Quem fez explodir a dinamite? - Fui eu. 321 00:37:49,631 --> 00:37:51,846 - Ele estava s� a... - Cala-te. 322 00:37:52,746 --> 00:37:54,910 - Quem �s tu, caralho? - Chama-se Sid. 323 00:37:55,410 --> 00:37:57,463 Que caralho foi que eu te disse? Cala-te. 324 00:37:58,263 --> 00:38:00,527 - Com certeza. - Que se passa, Sid? 325 00:38:01,227 --> 00:38:03,931 - Este cabr�o humilhou o meu clube. - Estava s� a gozar. 326 00:38:05,431 --> 00:38:07,011 Manda-o acalmar-se, Blood. 327 00:38:08,952 --> 00:38:10,493 Que vais fazer? 328 00:38:17,157 --> 00:38:18,695 Acho que lhe vou dar um tiro. 329 00:38:18,695 --> 00:38:21,609 Deus, meu, estava a brincar, por favor. 330 00:38:21,609 --> 00:38:25,017 Cristo, por favor. Dirt, tira-a daqui para fora. 331 00:38:26,417 --> 00:38:29,429 Raios, n�o quis dizer isso, v� l�, d�-me uma hip�tese! 332 00:38:30,729 --> 00:38:32,071 Deus, eu... 333 00:38:32,862 --> 00:38:36,134 Se lhe d�s um tiro, rebento-te o caralho dos miolos! 334 00:38:36,834 --> 00:38:38,498 Ningu�m vive para sempre. 335 00:38:38,498 --> 00:38:41,074 � verdade. Agora mata o cabr�o. 336 00:38:41,407 --> 00:38:43,070 Oh, por favor... 337 00:38:44,070 --> 00:38:48,012 Estava no gozo. Eu at� beijo o teu colete. 338 00:38:48,628 --> 00:38:52,654 Eu gosto do teu bras�o. Eu adoro o teu bras�o, meu... 339 00:38:53,054 --> 00:38:55,550 Oh, Deus, estou aqui a mijar-me! 340 00:39:04,311 --> 00:39:07,862 Isto era suposto ser um casamento. Onde est� a noiva? 341 00:39:22,223 --> 00:39:27,627 Estamos todos aqui hoje, para a Bubbles e o Highside se casarem. 342 00:39:27,627 --> 00:39:32,280 Quero que todos voc�s seus cabr�es mostrem um pouco de respeito. 343 00:39:35,633 --> 00:39:40,785 Tu, Bubbles, juras nesta b�blia, você vai aceitar isso, 344 00:39:41,036 --> 00:39:43,788 esse miser�vel, fedorento, Highside, 345 00:39:43,788 --> 00:39:46,789 - lubrifique seu cilindro e... - N�o fa�as! 346 00:39:47,289 --> 00:39:49,291 e despeje o �leo todo? 347 00:39:49,640 --> 00:39:51,293 Eu aceito. 348 00:39:51,293 --> 00:39:55,294 E você, Highside, vai aceitar que essa velha, vencida... 349 00:39:55,294 --> 00:39:59,798 Ponha teu grande e potente pist�o a andar para cima e baixo a toda potencia? 350 00:39:59,798 --> 00:40:03,801 Sim, foda-se. Toca a se beijarem. 351 00:40:34,320 --> 00:40:37,123 Estamos com uma situa��o fora do comum, Sid. 352 00:40:39,924 --> 00:40:41,005 Tudo bem? 353 00:40:44,277 --> 00:40:49,432 Quem mexe com minha fam�lia, acaba morto. 354 00:40:49,931 --> 00:40:53,934 Mas Oatmeal se meteu com sua Camila... e... 355 00:40:54,434 --> 00:40:56,437 Eu gosto de lealdade. 356 00:40:59,938 --> 00:41:03,440 Portanto, vou abrir uma exce��o. 357 00:41:07,443 --> 00:41:09,944 - Eu te conhe�o de algum lugar, n�o �? - N�o me parece. 358 00:41:10,443 --> 00:41:11,947 N�o? 359 00:41:12,197 --> 00:41:13,946 Acredita em mim. 360 00:41:18,150 --> 00:41:21,203 Se você tivesse me conhecido, nunca te esquecerias. 361 00:41:23,455 --> 00:41:27,856 Olha meu, quero fazer algum contrabando. 362 00:41:27,856 --> 00:41:31,359 Você compra aqui, você vende no "Midwest", e o pessoal manda negociar com vc. 363 00:41:31,359 --> 00:41:34,961 N�o � isso? Que pessoal � esse? 364 00:41:35,462 --> 00:41:38,463 Entendi tudo errado foi? 365 00:41:41,966 --> 00:41:42,686 Sid... 366 00:41:44,969 --> 00:41:48,619 Ou �s o cabr�o mais est�pido que encontrei na minha vida ou... 367 00:41:48,968 --> 00:41:51,975 Voc� tem os colh�es de um elefante. 368 00:41:51,975 --> 00:41:54,474 Qual ser�? 369 00:41:54,773 --> 00:41:57,433 Escolhe tu. 370 00:41:57,433 --> 00:41:59,976 � exatamente o que vou fazer... 371 00:42:43,374 --> 00:42:45,675 Muito seco. 372 00:42:48,176 --> 00:42:51,180 Tem que chover um dia desses. 373 00:42:53,078 --> 00:42:56,683 Quando chove no deserto, � como se... 374 00:42:56,683 --> 00:42:59,684 tudo recome�asse de novo. 375 00:43:02,434 --> 00:43:04,189 Continua um pol�cia? 376 00:43:07,730 --> 00:43:09,691 �s, n�o �s? 377 00:43:11,693 --> 00:43:15,693 N�o se preocupe. Eles n�o te reconhecem. 378 00:43:15,693 --> 00:43:17,995 N�o te pareces nada com o que você era antes. 379 00:43:18,197 --> 00:43:20,197 Mas você continua jeitoso. 380 00:43:20,197 --> 00:43:24,202 Você faz ideia do que te acontece se eles te descobrirem? 381 00:43:29,287 --> 00:43:32,373 O que voc� est� fazendo � muito perigoso. Sabe disso? 382 00:43:32,373 --> 00:43:35,875 - Ah, �? - Esquece. 383 00:43:35,875 --> 00:43:37,874 Tenho nada a ver com isso. 384 00:43:42,378 --> 00:43:45,879 Mas te deixo um conselho. N�o subestimas o Blood. 385 00:43:46,379 --> 00:43:49,383 Ele � esperto. E n�o hesitaria em te matar. 386 00:43:51,387 --> 00:43:53,385 Onde você vai? 387 00:43:55,238 --> 00:43:56,888 Casa. 388 00:43:56,888 --> 00:43:58,891 Quer uma carona? 389 00:44:00,890 --> 00:44:04,394 N�o acho. Ando numa de solit�ria. 390 00:44:06,445 --> 00:44:09,395 Al�m disso... 391 00:44:09,395 --> 00:44:12,399 n�o acho que v�s ter grande futuro. 392 00:44:47,420 --> 00:44:48,422 Sid? 393 00:44:51,426 --> 00:44:54,426 V�s aquele s�tio do outro lado da rua? 394 00:44:54,426 --> 00:44:57,928 � um grande bar de cabr�es chanfrados. 395 00:44:58,430 --> 00:45:01,432 Esses cabr�es odeiam motoqueiros. 396 00:45:02,933 --> 00:45:06,434 Aposto 50 em como voc� n�o tem tomates... 397 00:45:06,434 --> 00:45:09,938 para você entrar ali de mota pela porta a dentro. 398 00:45:09,938 --> 00:45:13,438 - Essa merda � suic�dio, meu. - Cala-te, cabr�o. 399 00:45:13,438 --> 00:45:16,442 Grande merda. Detesto esses cabr�es da mesma maneira. 400 00:45:33,452 --> 00:45:37,455 - Que achas? Vai faz�-lo? - N�o sei, meu. 401 00:45:49,545 --> 00:45:51,399 Algu�m tem lume? 402 00:46:45,133 --> 00:46:47,636 Como �, Blood? 403 00:47:05,647 --> 00:47:09,149 - Quantos gajos t�m os Pythons, Sid? - Os suficientes. 404 00:47:09,149 --> 00:47:12,650 Acho que j� ouvi falar de voc�s. Pythons. 405 00:47:12,650 --> 00:47:16,154 Sim, j� ouvi falar sim. Os Pythons s�o porreiros. 406 00:47:16,154 --> 00:47:18,656 Os Jackals s�o melhores. 407 00:47:18,656 --> 00:47:22,657 - Queres ser um Jackal, Sid? - Tenho o meu pr�prio clube. 408 00:47:22,657 --> 00:47:27,160 Vamos falar de neg�cios ou vamos falar merda o dia todo? 409 00:47:32,664 --> 00:47:37,167 - Que você quer comprar? - O que h�? 410 00:47:37,167 --> 00:47:39,669 Diga a ele, Dirt. 411 00:47:40,419 --> 00:47:42,670 De tudo, meu. 412 00:47:42,670 --> 00:47:44,673 Ganza, chocolate, grama, 413 00:47:44,673 --> 00:47:46,223 estrelas, crack... 414 00:47:46,623 --> 00:47:49,576 - Temos laborat�rios produzindo drogas. - E armas? 415 00:47:49,576 --> 00:47:52,179 Tudo o que você quiser. 416 00:47:52,179 --> 00:47:56,181 Fisgas, granadas. Se quiser um lan�a foguetes, 417 00:47:56,682 --> 00:47:58,334 Tamb�m temos. 418 00:47:58,685 --> 00:48:01,182 Dirt te mostra amanh�, mas at� l�... 419 00:48:01,182 --> 00:48:04,686 sei onde h� festa. 420 00:48:04,686 --> 00:48:09,137 E onde h� festa, h� produto do bom. 421 00:48:09,989 --> 00:48:11,489 O que você me diz, Sid? 422 00:48:16,693 --> 00:48:19,645 Esquece essa merda. Todos os que conhe�o, experimentaram. 423 00:48:19,645 --> 00:48:22,748 Ela pagou ao Blood $ 5.000 para tirar fotos dos Jackals. 424 00:48:22,748 --> 00:48:26,251 - Blood vai ser famoso. - Cala a boca! 425 00:48:26,700 --> 00:48:29,202 N�o diga nada, N�o fa�a nada. 426 00:48:29,202 --> 00:48:32,204 Fica simplesmente sentado. 427 00:48:37,706 --> 00:48:40,209 Vamos bazar daqui. 428 00:49:11,264 --> 00:49:15,765 - Quer fazer uma pegadinha? - Tipo uma aposta? 429 00:49:15,765 --> 00:49:19,268 Somente n�o serei eu a jogar. 430 00:49:19,268 --> 00:49:22,769 - S� fa�o a aposta. - Quem vai jogar? 431 00:49:22,769 --> 00:49:23,770 Ela. 432 00:49:25,274 --> 00:49:28,776 Tu n�o vai jogar? Mas sim a gaja? 433 00:49:28,776 --> 00:49:30,776 Ela vai jogar contra voc�s dois. 434 00:49:31,277 --> 00:49:32,776 - Os dois? - Exato. 435 00:49:34,779 --> 00:49:38,781 - Quanto? - $ 50. 436 00:50:42,950 --> 00:50:46,452 Você vai perder, boneca. 437 00:50:46,452 --> 00:50:48,954 T�s fodida. Vamos ganhar. 438 00:50:48,954 --> 00:50:51,956 - � melhor voc� n�o pegar esse dinheiro. - Por qu�? 439 00:50:53,456 --> 00:50:58,001 Aqui meu amigo vai foder o lombo de vocês. 440 00:50:58,001 --> 00:51:01,963 - Aos dois. - Aos dois? 441 00:51:04,465 --> 00:51:06,963 Você a ouviu, meu. 442 00:51:06,963 --> 00:51:11,470 Anda l� desmonta da� ou est�s descansando? 443 00:51:23,977 --> 00:51:28,521 - Que tal? - Poderia me dar uma ajudinha, n�o acha? 444 00:53:38,564 --> 00:53:41,067 Posso ouvir seu cora��o. 445 00:53:41,568 --> 00:53:44,571 Me avise se parar, ok? 446 00:53:49,572 --> 00:53:52,075 Gostas de �ndios? 447 00:53:52,367 --> 00:53:54,909 Eles t�m olhos fant�sticos, n�o acha? 448 00:53:54,909 --> 00:53:58,415 Como se olhassem atrav�s de n�s. 449 00:54:04,417 --> 00:54:07,417 Que fazes amanh�? 450 00:54:07,417 --> 00:54:09,419 Que horas s�o? 451 00:54:10,921 --> 00:54:13,379 Ainda s�o 7:30. 452 00:54:13,379 --> 00:54:15,464 Tem que ir. 453 00:54:15,922 --> 00:54:18,926 Voc� est� esperando algu�m? 454 00:54:20,927 --> 00:54:24,428 N�o, eu... Tenho que ir buscar minha filha. 455 00:54:24,929 --> 00:54:27,932 Ok. Eu espero aqui. 456 00:54:28,433 --> 00:54:31,935 - Acho que n�o � uma boa ideia. - Qual o nome dela? 457 00:54:37,439 --> 00:54:39,938 Marybette. Ele tem 6 anos. 458 00:54:39,938 --> 00:54:43,442 Ela �... Olha, eu n�o penso que isso seja um problema. 459 00:54:43,442 --> 00:54:47,945 - Mas você tem que ir. - Nem ir� haver qualquer problema, Renee. 460 00:54:47,945 --> 00:54:52,447 Você tem uma filha com 6 anos que se chama Marybette, e eu quero conhec�-la. 461 00:54:52,447 --> 00:54:56,953 Quanto tempo você demora? 462 00:54:56,953 --> 00:55:00,451 - Volto em meia hora. - Irei estar te esperando. 463 00:55:03,205 --> 00:55:07,205 O chuveiro � no final do corredor. H� caf� na cozinha. 464 00:55:07,709 --> 00:55:08,908 Meia hora? 465 00:55:11,209 --> 00:55:14,213 Vai embora. 466 00:55:39,729 --> 00:55:42,231 Marybette, tem seis anos. 467 00:55:50,235 --> 00:55:53,237 Quando você tinha seis anos... 468 00:56:09,748 --> 00:56:11,749 Que fazes? 469 00:56:11,749 --> 00:56:14,252 Estou criando algo. 470 00:56:14,252 --> 00:56:18,755 - O que �? - Est� uma mis�ria. 471 00:56:20,756 --> 00:56:25,717 N�o, nada disso. � uma velha, receita secreta... 472 00:56:25,717 --> 00:56:28,260 Que j� n�o � secreta. 473 00:56:28,762 --> 00:56:32,764 Agora temos aqui sorvete de baunilha. 474 00:56:32,764 --> 00:56:37,267 E temos manteiga de amendoim derretida e suco de uva. 475 00:56:40,268 --> 00:56:43,770 E aqui meu segredo. 476 00:56:45,772 --> 00:56:47,773 Anda aqui. 477 00:56:50,276 --> 00:56:52,776 Escolhe uma m�o. 478 00:56:55,235 --> 00:56:57,781 Bolachas Or�o. 479 00:56:57,781 --> 00:57:01,284 Mas... prefiro-as esmigalhadas. 480 00:57:03,783 --> 00:57:05,784 Pegamos as or�os esmigalhadas... 481 00:57:06,286 --> 00:57:09,288 Na manteiga de amendoim... 482 00:57:09,788 --> 00:57:12,790 E continuamos a esmigalha-las. 483 00:57:15,791 --> 00:57:16,541 Oh! 484 00:57:17,794 --> 00:57:21,296 N�o esmigalhes demais. 485 00:57:21,296 --> 00:57:24,757 E agora, voil�! 486 00:57:24,757 --> 00:57:26,840 A madame quer provar? 487 00:57:26,840 --> 00:57:29,801 - Est�s maluco. - Eu quero. 488 00:57:34,930 --> 00:57:38,056 Preferes fumante ou n�o fumante? 489 00:57:38,056 --> 00:57:40,017 Que achas? 490 00:57:40,516 --> 00:57:43,021 N�o fumante. 491 00:57:59,528 --> 00:58:01,531 Isto � bom. 492 00:59:33,291 --> 00:59:36,784 Que se passa, Virgil? 493 00:59:36,784 --> 00:59:41,797 Cabr�o do Oatmeal, meu, s� me sabe dar tanga. 494 00:59:41,797 --> 00:59:46,749 Detesto quando o pessoal goza com a minha cara. 495 00:59:46,749 --> 00:59:51,302 Posso aguentar muita merda mas detesto que me tratem dessa maneira. 496 00:59:56,537 --> 00:59:59,539 Mas afinal que andam eles a dizer-te? 497 01:00:02,041 --> 01:00:06,087 Relaxa, Virgil. Deixa para l� essa merda. 498 01:00:06,087 --> 01:00:09,043 - Como �? - Vamos bazar. 499 01:00:09,043 --> 01:00:14,049 Sid. Anda aqui. Anda l�. 500 01:00:20,552 --> 01:00:26,059 Waldo, este gajo � quem eu te tenho indo a falar. 501 01:00:26,059 --> 01:00:29,557 H� quanto tempo trabalhamos juntos? Dois, tr�s meses? 502 01:00:29,557 --> 01:00:31,560 Sei l�? 503 01:00:31,560 --> 01:00:32,401 Eu sei. 504 01:00:35,604 --> 01:00:39,563 E pelas minhas contas temos nos safado bem. 505 01:00:42,069 --> 01:00:47,069 Ganh�mos um bom dinheiro, estamos no bom caminho. 506 01:00:47,069 --> 01:00:52,574 Mas n�o � por causa dessas merdas que te estou a falar disto... 507 01:00:53,075 --> 01:00:57,577 � porque, eu te curto, meu. 508 01:01:00,078 --> 01:01:02,082 Olho para ti, e vejo-me a mim pr�prio. 509 01:01:02,082 --> 01:01:07,083 Sabes, �s esperto, e n�o aceitas merdas de qualquer um. 510 01:01:07,083 --> 01:01:09,585 Gosto disso. 511 01:01:09,585 --> 01:01:13,588 Mesmo assim penso que tens um pequeno problema. 512 01:01:14,087 --> 01:01:18,089 Tens as tuas prioridades, todas do avesso. 513 01:01:18,089 --> 01:01:22,092 Sabes, eu acho que deves andar um bocado confuso. 514 01:01:22,092 --> 01:01:24,595 Confuso? 515 01:01:24,595 --> 01:01:28,099 � isso, voc� anda confuso sobre pessoas fracas, você sentir pena delas, 516 01:01:28,598 --> 01:01:31,600 Você sentir pena dessas pessoas. 517 01:01:31,600 --> 01:01:34,643 Se n�o, qual a raz�o de andares com aquele seu amigo miser�vel. 518 01:01:34,643 --> 01:01:39,605 Sentir pena de algu�m, � uma perda total de tempo. 519 01:01:39,605 --> 01:01:42,106 Mas tu o fazes. 520 01:01:44,109 --> 01:01:47,111 Quero dizer, que cara � voc�... 521 01:01:47,111 --> 01:01:51,112 algum cavaleiro � procura duma donzela, esperando ser salva? 522 01:01:54,615 --> 01:01:58,620 Normalmente n�o fa�o isso, mas... 523 01:01:59,119 --> 01:02:03,621 Sabe, como chefe eu tenho que saber escolher quem vai fazer parte do nosso clube. 524 01:02:05,122 --> 01:02:10,125 Mas acho que n�o me importava se entrasses nos Jackals. 525 01:02:10,125 --> 01:02:12,127 Como �? 526 01:02:14,128 --> 01:02:18,630 Deixa-me pensar no caso. 527 01:02:20,131 --> 01:02:22,133 Como? 528 01:02:22,383 --> 01:02:24,969 Deixa-me pensar nisso. 529 01:02:24,969 --> 01:02:27,970 Que merda quer isso dizer? 530 01:02:27,970 --> 01:02:32,973 Ouve, eu j� tenho o meu clube. E tenho gajos dependendo de mim. 531 01:02:32,973 --> 01:02:35,977 Que grande cabr�o seria eu em deix�-los logo na primeira proposta... 532 01:02:38,477 --> 01:02:41,480 - Sid. - D�-me isso, meu. 533 01:02:41,981 --> 01:02:44,981 Qual � o teu problema, cabr�o? 534 01:02:44,981 --> 01:02:47,984 Cada vez que lhe oferecem algo fazes sempre a mesma merda. 535 01:02:48,484 --> 01:02:50,483 Porque ser�? 536 01:02:50,483 --> 01:02:55,489 Qual o teu problema? N�o podes curtir com os teus amigos? 537 01:03:38,518 --> 01:03:41,519 N�o tens hip�teses de se juntar aos Jackals. 538 01:03:42,018 --> 01:03:45,522 Você tem que cometer dois crimes na frente de dois membros. S�o as regras. 539 01:03:45,522 --> 01:03:49,524 - Use a mioleira, Daniel. � suposto seres um b�fia. - Ah, � isso? 540 01:03:49,524 --> 01:03:54,026 - Por um momento, quase esqueci. - Detesto esse tempo. 541 01:03:54,026 --> 01:03:57,531 Ser� que n�o chove? 542 01:04:01,030 --> 01:04:06,036 - E aí? - Nada. 543 01:04:06,036 --> 01:04:09,538 Olha, a gente s� se meteu nisso recentemente... 544 01:04:09,538 --> 01:04:12,541 E superamos todas as expectativas. 545 01:04:12,541 --> 01:04:17,543 Arrecadamos mais de 300 provas. 546 01:04:17,543 --> 01:04:22,546 Daniel, ontem o diretor do FBI me ligou. 547 01:04:23,047 --> 01:04:27,549 - A mim, em pessoa. Nem acreditava. - Isso � bom, Price. 548 01:04:27,549 --> 01:04:30,051 Estou contente por você. 549 01:04:42,061 --> 01:04:45,062 Criaste um muro � tua volta. 550 01:04:45,062 --> 01:04:49,563 Deves abrir-te com algu�m. Melhor ser comigo. 551 01:04:49,563 --> 01:04:52,066 Agora, se me permite... Vai se foder! N�o quero falar com voc�. 552 01:04:52,066 --> 01:04:56,069 - Eu nem sei se gosto de você! - Espera! 553 01:05:02,073 --> 01:05:06,077 - Pra semana � a concentra��o em San Carlos. - Sim. 554 01:05:06,077 --> 01:05:11,078 Pelas nossas estimativas mais de 50 quadrilhas de motoqueiros est�o envolvidas. 555 01:05:11,078 --> 01:05:13,031 E depois? 556 01:05:15,379 --> 01:05:18,885 - O FBI quer que você infiltre um agente. � De jeito nenhum! 557 01:05:18,885 --> 01:05:21,386 - Eles t�m um agente especial que deve servir. - Perigoso demais! 558 01:05:21,885 --> 01:05:24,888 - Mais de 20 policiais em carros de patrulha. - Eu n�o farei isso! 559 01:05:24,888 --> 01:05:29,891 O FBI quer se infiltrar em um deles, os deixa. Mas se você fizer merda, você se fodeu! 560 01:05:30,391 --> 01:05:33,893 E depois você pode ligar para o diretor do FBI e contar a ele como foi. 561 01:05:33,893 --> 01:05:37,896 Você liga para ele Price, pessoalmente. 562 01:05:44,401 --> 01:05:47,402 Eu n�o vou para San Carlos hoje. 563 01:05:47,402 --> 01:05:50,406 Tenho umas cenas para fazer. 564 01:05:54,407 --> 01:05:56,909 Você se lembra do que aconteceu ontem � noite? 565 01:05:58,911 --> 01:06:01,912 Você teve um pesadelo. 566 01:06:01,912 --> 01:06:05,415 Acordei, e você estava chorando como um puto... 567 01:06:05,415 --> 01:06:08,416 suplicando a algu�m para parar de te bater. 568 01:06:10,919 --> 01:06:13,921 Te segurei um pouco. Achei que você acordasse, mas... 569 01:06:13,921 --> 01:06:18,423 Você olhou para mim e disse, 570 01:06:18,423 --> 01:06:22,426 "Tire minhas algemas." 571 01:06:35,434 --> 01:06:38,937 Estou quase terminando, Dan. J� tenho todas as fotos necess�rias. 572 01:06:38,937 --> 01:06:42,939 Vou escrever o artigo em L.A. 573 01:06:42,939 --> 01:06:45,441 Isso � �timo. 574 01:06:47,440 --> 01:06:52,447 Você pensou... no que você vai fazer quando tudo isso terminar? 575 01:06:55,447 --> 01:06:57,950 Pensei em... Para fazermos por uns anos... 576 01:06:57,950 --> 01:07:03,454 Manteiga de amendoim e suco de uvas. 577 01:07:04,957 --> 01:07:07,453 Estou com muito medo. 578 01:07:07,453 --> 01:07:11,459 Renee, n�o se preocupe. Estou bem. 579 01:07:12,960 --> 01:07:15,962 Tenho que ir. 580 01:07:27,469 --> 01:07:30,970 S�rio que estou bem... A s�rio. 581 01:07:35,976 --> 01:07:38,978 N�o me parece. 582 01:12:03,311 --> 01:12:04,865 Onde arranjaste essa m�quina? 583 01:12:04,865 --> 01:12:06,915 - Tira as m�os de cima de mim! - Seu filho da puta mentiroso! 584 01:12:06,915 --> 01:12:10,752 - Vou-te foder! - Isso pertence a um irm�o meu! 585 01:12:10,752 --> 01:12:13,753 Grande merda! Sabes o que �s? Um porco estupor! 586 01:12:13,753 --> 01:12:16,758 Porco filho da puta, � o que tu �s! 587 01:12:16,758 --> 01:12:19,210 Highside, mas que caralho se passa ali? 588 01:12:19,210 --> 01:12:22,111 Este miser�vel filho da puta � um cabr�o dum pol�cia. 589 01:12:22,111 --> 01:12:25,815 Conhe�o essa mota. Era de um irm�o meu. O FBI confiscou-a h� 2 meses atr�s. 590 01:12:29,866 --> 01:12:32,868 Mata o cabr�o! 591 01:12:39,174 --> 01:12:41,775 Est� algo mal. Vamos! 592 01:13:44,190 --> 01:13:48,192 - Para onde est�s a olhar, cabr�o? - Tem calma, amigo. 593 01:13:48,192 --> 01:13:52,196 - N�o queremos que ningu�m se magoe. - Ent�o desaparece da minha frente! 594 01:13:52,196 --> 01:13:55,698 E leva o resto desses cabr�es contigo. 595 01:14:34,732 --> 01:14:37,734 Foda-se, Sid, tiveste bem ali fora, irm�o. 596 01:14:37,734 --> 01:14:40,739 - Detesto b�fias, Blood. - Tamb�m eu, meu. 597 01:14:40,739 --> 01:14:44,744 Eu detesto-os mais que tudo no mundo. 598 01:14:44,744 --> 01:14:50,252 Alguns desses b�fias infiltrados s�o bem espertos. 599 01:14:50,252 --> 01:14:53,253 J� foste fodido por algum? 600 01:14:58,761 --> 01:15:02,767 Consigo cheirar um b�fia a 100 km de dist�ncia, meu. 601 01:15:11,278 --> 01:15:14,783 Foda-se, meu, deves ter tomates com aviso sonoros... 602 01:15:14,783 --> 01:15:17,787 Tens algum prazer com isso? 603 01:15:20,792 --> 01:15:24,797 Conheci uns caras do Dusters, meu. Vou arranjar hero�na na vinda para c�. 604 01:15:24,797 --> 01:15:29,301 - Quanta? � Essa � a parte mais interessante. A que quisermos. 605 01:15:29,802 --> 01:15:31,808 - Vamos precisar de transporte. - Feito. 606 01:15:32,306 --> 01:15:34,811 Psycho-fucking-delic! 607 01:15:39,815 --> 01:15:44,823 30 das grandes, na mesa. Escuta, meu, você pode nos dar uma carona para a cidade? 608 01:15:44,823 --> 01:15:48,870 Eu quero deixar meu carro aqui. N�o d�, vamos para o sentido oposto. 609 01:15:48,870 --> 01:15:52,333 Ok, Levamos você. Entra. 610 01:16:19,410 --> 01:16:22,871 N�o pode esperar? 611 01:16:22,871 --> 01:16:28,880 Quem � que espera, meu? Revisores esperam pelo trem. Eu n�o espero por ningu�m. 612 01:16:40,896 --> 01:16:43,402 Quer uma bolada primeiro? 613 01:16:43,402 --> 01:16:48,905 N�o meu, ele � consciente. Tipo, se voc� dirigir n�o se drogue. 614 01:17:04,929 --> 01:17:08,932 - Quem você conhece em Cleveland, meu? - N�o te interessa. 615 01:17:08,932 --> 01:17:11,435 N�o me interessa? 616 01:17:28,457 --> 01:17:31,962 Onde caralho você mora, em Cleveland, meu? 617 01:17:31,962 --> 01:17:34,468 Vai se foder! 618 01:17:35,969 --> 01:17:37,972 Foda-se, meu! 619 01:18:09,013 --> 01:18:11,514 Levanta o cu, cabr�o! 620 01:18:11,514 --> 01:18:14,477 - Ah! - O que voc� est� fazendo? 621 01:18:14,477 --> 01:18:17,566 Foda-se, meu! 622 01:18:19,026 --> 01:18:22,029 P�ra com isso! J�! 623 01:18:26,535 --> 01:18:31,042 Tenho uma ideia. Vamos atirar um no outro. 624 01:18:31,042 --> 01:18:34,044 Tu primeiro. Meu Deus! 625 01:18:36,048 --> 01:18:39,052 Tu �s louco. 626 01:18:58,577 --> 01:19:01,579 Vamos bazar daqui. 627 01:19:05,586 --> 01:19:10,093 - Entre no carro, Virgil. - N�o me parece. � aqui que Virgil sai. 628 01:19:10,593 --> 01:19:15,642 - O que voc� est� dizendo? - Voc� meu, � do que estou falando! 629 01:19:15,642 --> 01:19:19,607 - Olha essa merda, meu. - Est�s completamente passado! 630 01:19:19,607 --> 01:19:24,111 Se alguma vez foste b�fia, j� o deixaste de ser. 631 01:19:24,111 --> 01:19:27,115 N�o tem cabr�o de b�fia que fa�a uma merda dessas! 632 01:19:31,121 --> 01:19:35,627 Aqui, arrume um novo ajudante. Simplesmente n�o consigo te acompanhar. 633 01:19:40,634 --> 01:19:41,384 Ok. 634 01:19:44,638 --> 01:19:47,641 Nos vemos por a�... 635 01:19:50,145 --> 01:19:52,148 Miser�vel. 636 01:20:18,682 --> 01:20:19,643 Foda-se. 637 01:20:35,206 --> 01:20:40,713 Coloque as m�os no ar e saia do carro. Imediatamente! 638 01:20:42,718 --> 01:20:46,220 Agora vire-se. Vamos! 639 01:20:46,220 --> 01:20:52,728 Ponha as m�os atr�s da cabe�a. E fique a�, cabr�o. 640 01:20:52,728 --> 01:20:55,733 - D�-me suas m�os. - Calma. 641 01:20:55,733 --> 01:20:58,236 - Tem alguma identifica��o? - Que caralho eu fiz? 642 01:20:58,736 --> 01:21:03,743 O que você fez? Nasceste, miser�vel! 643 01:21:06,246 --> 01:21:08,248 Você tem que me deixar fazer um telefonema. 644 01:21:08,248 --> 01:21:12,256 Tudo a seu tempo! 645 01:21:12,755 --> 01:21:16,258 - Eles t�m que deixar-me fazer a chamada! - Senta. 646 01:21:16,758 --> 01:21:19,764 N�o h� nada que voc� possa fazer. 647 01:21:24,269 --> 01:21:25,230 Charlie? 648 01:21:27,273 --> 01:21:30,277 Bogus Charlie? 649 01:21:31,780 --> 01:21:34,282 Conhe�o ele? 650 01:21:34,784 --> 01:21:38,789 Ele me contou uma hist�ria sobre um �ndio que fugiu de sua pr�pria sombra, lembra? 651 01:21:39,290 --> 01:21:42,794 Oh, sim. N�o parece o mesmo... 652 01:21:43,336 --> 01:21:47,299 Porque me contou isso? Porque me contou isso? 653 01:21:47,299 --> 01:21:51,304 N�o sei. Jesus Cristo, voc� est� me abafando! 654 01:21:52,807 --> 01:21:55,311 Desculpa. 655 01:21:59,648 --> 01:22:02,693 O �ndio na hist�ria, o que acontece com ele? 656 01:22:05,658 --> 01:22:09,662 Ele vai para aquele buraco negro e encontra sua sombra. 657 01:22:09,662 --> 01:22:12,168 A mulher lua junta-lhe a sombra de novo. 658 01:22:12,168 --> 01:22:17,672 Mas antes de sair do buraco ele tem que encontrar... 659 01:22:17,672 --> 01:22:19,177 O qu�? 660 01:22:19,177 --> 01:22:22,680 - Olha, garoto, isso � s� uma hist�ria... - O que ele tem que encontrar? 661 01:22:24,683 --> 01:22:26,686 A morte. 662 01:22:29,687 --> 01:22:32,235 Tenho que sair daqui. 663 01:22:32,235 --> 01:22:36,697 Você cospe na minha cara, bate em um agente federal quase at� a morte. 664 01:22:36,697 --> 01:22:39,703 Então você aponta a arma para um agente estatual, e você o desafiou a dar um tiro em você. 665 01:22:39,703 --> 01:22:43,208 - Eu tive que fazer o que tive que fazer. - Você fez mais que isso e gostou. 666 01:22:43,708 --> 01:22:46,712 Eu assisti! Você comprometeu toda a opera��o. 667 01:22:46,712 --> 01:22:49,715 N�o h� um �nico policial num raio de 1000 milhas que n�o esteja atr�s de ti! 668 01:22:49,715 --> 01:22:54,723 Eles que se fodam! E vai se foder tamb�m! 669 01:22:59,229 --> 01:23:04,236 Est� tudo fodido. Tenho que parar. 670 01:23:04,236 --> 01:23:08,238 Olha, n�o era pra ser desse jeito, mas temos que fazer algumas apreens�es. 671 01:23:08,740 --> 01:23:12,245 � �bvio que voc� esteja sobre alguma press�o. 672 01:23:12,245 --> 01:23:16,252 Mas n�o � o momento para encerrar a opera��o. 673 01:23:16,252 --> 01:23:20,255 N�o posso continuar! � D�-me s� mais duas semanas. Trabalh�mos tanto nisso. 674 01:23:20,255 --> 01:23:24,261 Tudo que se fez pode ir pelos ares. E ainda mais, fui convidado para Washington! 675 01:23:25,764 --> 01:23:28,767 Seu cabr�o. 676 01:23:28,767 --> 01:23:30,770 Como? 677 01:23:32,314 --> 01:23:37,279 Price vai para Washington. Price acaba com rede de tr�fico. 678 01:23:37,279 --> 01:23:41,785 N�o quer saber de nada nem de ningu�m a n�o ser de ti. 679 01:23:42,287 --> 01:23:45,290 �s pat�tico. 680 01:23:45,290 --> 01:23:49,793 - Onde você vai? - Vou beber com um amigo. 681 01:23:54,301 --> 01:23:55,022 Merda. 682 01:23:59,309 --> 01:24:03,814 Ningu�m tem nenhuma identidade. 683 01:24:03,814 --> 01:24:08,820 J� tinha notado isso? 684 01:24:08,820 --> 01:24:12,325 Um bando de miser�veis andando por a�. 685 01:24:12,824 --> 01:24:17,332 Nenhuma cara, nenhum tomate, 686 01:24:17,332 --> 01:24:19,835 Carregando as suas marmitas. 687 01:24:25,844 --> 01:24:28,846 S� uma solu��o, meu. 688 01:24:31,850 --> 01:24:34,311 Junta-te ao meu clube, Sid. 689 01:24:37,318 --> 01:24:41,821 Quando tens uma arma, e entras num s�tio... 690 01:24:41,821 --> 01:24:44,826 Todo o mundo se borra. 691 01:24:46,828 --> 01:24:52,336 - O teu pessoal n�o se importa. - N�o posso, Blood. 692 01:25:00,845 --> 01:25:04,353 - Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Diz. 693 01:25:06,854 --> 01:25:09,857 Isso � uma grande ideia. 694 01:25:12,363 --> 01:25:13,364 V�s? 695 01:25:13,864 --> 01:25:16,867 Est�s a ver o quero dizer? 696 01:25:17,369 --> 01:25:19,873 Armas s�o poder. 697 01:25:20,374 --> 01:25:23,376 Poder faz temer. 698 01:25:23,878 --> 01:25:28,381 E medo faz brilhar os teus colh�es. 699 01:25:30,886 --> 01:25:33,390 Aponta isso para outro lado. 700 01:25:33,390 --> 01:25:35,894 Sabes... 701 01:25:36,393 --> 01:25:40,398 J� n�o me lembro se meti balas nesta merda. 702 01:25:57,925 --> 01:26:00,426 Foda-se. 703 01:26:09,439 --> 01:26:11,439 Onde você estacionou o carro, meu? 704 01:26:11,941 --> 01:26:15,444 N�o sei por que n�o vejo chifre. 705 01:26:15,444 --> 01:26:17,448 Por que n�o abre os olhos? 706 01:26:17,448 --> 01:26:18,169 O qu�? 707 01:26:19,950 --> 01:26:24,959 Abre os olhos, meu. Você tem os olhos fodidos. 708 01:26:25,416 --> 01:26:27,461 Isso � uma boa ideia. 709 01:26:27,962 --> 01:26:31,968 Acho que o que precisamos � de bazar daqui. 710 01:26:31,968 --> 01:26:34,972 - Isso mesmo. - Sim. 711 01:26:34,972 --> 01:26:36,972 Quero ser... 712 01:26:45,984 --> 01:26:48,990 - Voc� est� melhor assim? - Como? 713 01:26:48,990 --> 01:26:52,494 - Você consegue ver agora? - Espera. 714 01:26:52,494 --> 01:26:54,497 Espera um segundo. 715 01:26:55,999 --> 01:26:58,502 - �s o tal que n�o conseguia ver, n�o �? - N�o era voc�. 716 01:26:58,502 --> 01:27:01,006 N�o, n�o, n�o. 717 01:27:03,509 --> 01:27:06,512 Lembra de mim, cabr�o? 718 01:27:07,012 --> 01:27:10,017 Que merda est� acontecendo? Conhece esse cara? � amigo seu? 719 01:27:10,017 --> 01:27:13,522 Nosso problema n�o � com voc�. Pode ir. 720 01:27:13,522 --> 01:27:14,603 Est� bem. 721 01:27:18,529 --> 01:27:23,034 - Calma, meu. - Espera um segundo. Blood! 722 01:27:23,034 --> 01:27:25,537 Você me deve uma coisa. 723 01:27:29,542 --> 01:27:31,544 Porque n�o te p�es a andar? 724 01:27:38,054 --> 01:27:38,895 Cabr�o! 725 01:27:46,066 --> 01:27:46,786 Blood! 726 01:27:57,080 --> 01:28:01,587 Antes de fazer isso, meu, quero que você veja minha cara. 727 01:28:02,087 --> 01:28:04,087 Vai se foder! 728 01:28:09,096 --> 01:28:13,100 Filho da puta! 729 01:28:14,601 --> 01:28:19,109 Achei o carro, meu. 730 01:28:21,612 --> 01:28:25,658 - O que você acha que eu ia fazer? Te deixar aqui? - Pensei que sim. 731 01:28:26,117 --> 01:28:29,622 Nada disso, meu. Eu sei. 732 01:28:29,622 --> 01:28:32,625 Vamos bazar daqui, meu. Anda. 733 01:28:46,770 --> 01:28:50,233 - Renee? - Estou aqui. 734 01:28:52,778 --> 01:28:56,783 Fecha a porta, fecha a porta! 735 01:28:56,783 --> 01:29:00,788 Vem aqui, quero te mostrar uma coisa. Anda, r�pido. 736 01:29:02,250 --> 01:29:03,329 V�s isso? 737 01:29:05,252 --> 01:29:07,798 Sua sombra n�o ficou bem. 738 01:29:07,798 --> 01:29:13,262 - Minha qu�? Sombra. - Juntei alguma luz e te fazer uma nova. 739 01:29:13,262 --> 01:29:14,161 V� isso. Aqui vai. 740 01:29:27,279 --> 01:29:30,870 - Porra. - Incr�vel, n�o �? 741 01:29:32,287 --> 01:29:35,292 Tenho que bazar daqui. 742 01:29:37,839 --> 01:29:38,838 Dan? 743 01:29:42,843 --> 01:29:46,306 O que se passou contigo? 744 01:29:48,853 --> 01:29:53,856 Acho que... Estou pirando dos cornos. 745 01:29:55,860 --> 01:30:00,325 Tudo est� acontecendo como na hist�ria. 746 01:30:00,325 --> 01:30:03,873 N�o h� outra explica��o. 747 01:30:05,330 --> 01:30:09,337 Dan, vamos embora. 748 01:30:09,337 --> 01:30:13,342 Vamos nos meter no carro e bazar. Eu acordo Marybette. Vamos embora. 749 01:30:13,342 --> 01:30:16,889 - Acabei aqui. - Eu n�o! 750 01:30:16,889 --> 01:30:19,349 Por que n�o? 751 01:30:22,897 --> 01:30:25,899 Blood salvou minha vida esta noite. 752 01:30:28,862 --> 01:30:34,371 - N�o v�s? N�o posso sair agora. Tenho que fazer algo. � O qu�? 753 01:30:34,371 --> 01:30:39,377 N�o sei. Avis�-lo, fazer com que n�o seja preso. Ele salvou minha vida, Renee. 754 01:30:39,920 --> 01:30:44,924 Salvou a vida de Sid, n�o de Dan. Ainda consegue ver a diferen�a? 755 01:30:44,924 --> 01:30:47,386 Consegues? 756 01:30:58,402 --> 01:31:00,405 Isso � de loucos. 757 01:31:00,405 --> 01:31:04,410 Decidi n�o me importar com mais ningu�m e aqui estou eu... 758 01:31:04,410 --> 01:31:08,955 Presa com um homem que se acha um her�i que tem um encontro marcado com a morte. 759 01:31:10,418 --> 01:31:13,420 Haver� algo a aprender com isso? 760 01:31:15,967 --> 01:31:19,971 E você o que aprendeu com isso, Dan? O que diabos você ganhou com isso? 761 01:31:19,971 --> 01:31:21,973 - Vai com calma. - N�o! 762 01:31:21,973 --> 01:31:26,439 Quando você era puto, seu tio fez coisas horr�veis contigo. Voc� foi uma v�tima. 763 01:31:26,439 --> 01:31:30,441 V� no que voc� se tornou. N�o podes continuar nessa tortura constantemente. 764 01:31:30,441 --> 01:31:32,991 Tenho que ir. 765 01:31:33,991 --> 01:31:35,190 Tamb�m eu. 766 01:31:40,456 --> 01:31:42,461 Renee, eu... 767 01:32:11,038 --> 01:32:15,043 Tenho que falar contigo a s�s. 768 01:32:15,043 --> 01:32:19,510 - Agora n�o � uma boa hora. - Ent�o quando? 769 01:32:19,510 --> 01:32:22,051 Mais tarde, conversamos mais tarde. 770 01:32:22,051 --> 01:32:25,517 Blood, isso � importante. 771 01:32:30,522 --> 01:32:34,526 - Você vai construir uma rebelião, Oatmeal? - Vai se ferrar, meu! 772 01:32:34,526 --> 01:32:37,531 Mesmo quando puto eu queria mais. Percebeste? "Mais"! 773 01:32:37,531 --> 01:32:39,535 Ainda quer mais? 774 01:32:39,535 --> 01:32:41,537 Mais comida, mais brinquedos. 775 01:32:42,079 --> 01:32:46,545 Mais vadias, mais foda. 776 01:32:46,545 --> 01:32:50,549 - Voc�s v�o assaltar isso. - N�o vamos n�o. 777 01:32:50,549 --> 01:32:52,552 Est�s conosco. 778 01:32:52,552 --> 01:32:55,097 - Vamos, Oatmeal. - Eu disse, vai se ferrar! 779 01:32:55,556 --> 01:32:58,561 Passa pra c� a massa toda, j�! 780 01:32:58,561 --> 01:33:02,106 - Deixe a arma de lado. - Blood, o que está acontecendo com esse filho da puta? 781 01:33:07,111 --> 01:33:12,118 - Seu filho da pu.. - Calou! Pisaste na tua pr�pria carne. 782 01:33:12,118 --> 01:33:15,582 - Temos que bazar daqui! - Eu teria te dado tudo. 783 01:33:16,123 --> 01:33:19,129 Minha casa, meu clube, at� meu bras�o. 784 01:33:19,129 --> 01:33:23,134 Mata esse cabr�o. N�o quero mais saber dele. 785 01:33:23,593 --> 01:33:26,596 As pessoas podem nos ver. Temos que bazar! 786 01:33:26,596 --> 01:33:32,146 Tudo vai depender do que você vai fazer agora. Ou voc� est� comigo ou some. 787 01:33:32,146 --> 01:33:35,149 - Est� entendendo? - Vai limp�-lo ou n�o? 788 01:33:35,149 --> 01:33:41,159 - Cala a boca cabr�o! - Ah sim? E ela? Pode nos identificar! 789 01:33:41,159 --> 01:33:42,158 N�o! 790 01:33:49,168 --> 01:33:53,173 Isso � o que fazemos com donzelas em perigo. 791 01:34:18,789 --> 01:34:19,869 Desculpa. 792 01:35:02,742 --> 01:35:05,743 Posso ter a aten��o de vocês? 793 01:35:09,204 --> 01:35:13,399 Posso ter sua aten��o, por favor? 794 01:35:14,678 --> 01:35:17,579 Como voc�s sabem, tr�s ag�ncias est�o representadas aqui hoje. 795 01:35:18,249 --> 01:35:22,306 FBI, tráfico de drogas e tr�fico de armas... 796 01:35:27,247 --> 01:35:28,698 Meus senhores... 797 01:35:29,448 --> 01:35:33,452 �s 23 horas de hoje, e pela noite dentro, 798 01:35:33,452 --> 01:35:38,453 Um incr�vel n�mero de apreens�es ser�o feitas na Calif�rnia, Arizona e Nevada. 799 01:35:38,453 --> 01:35:43,457 Estas apreens�es ser�o feitas por local e hora... 800 01:35:43,457 --> 01:35:46,836 Para minimizar a hip�teses de ser descoberta... 801 01:35:46,836 --> 01:35:50,339 O sucesso desta opera��o � de elevada import�ncia. 802 01:35:51,188 --> 01:35:54,415 Representa um duro golpe no crime organizado no Arizona. 803 01:35:54,735 --> 01:35:59,740 E � o resultado do esfor�o e dedica��o de um homem... 804 01:36:00,240 --> 01:36:04,545 um esfor�o, do qual quero salientar, com repercuss�es pessoais. 805 01:36:04,545 --> 01:36:08,147 Agora, todos voc�s, sabem que temos um agente infiltrado... 806 01:36:08,147 --> 01:36:11,150 bem dentro da comunidade dos motards. 807 01:36:11,150 --> 01:36:15,150 E tenho a certeza como v�o ficar surpreendidos quando o conhecerem. 808 01:36:15,150 --> 01:36:18,654 Disso tenho a certeza absoluta. 809 01:36:18,654 --> 01:36:22,158 O seu nome �... 810 01:36:22,158 --> 01:36:25,158 Daniel Saxon. 811 01:36:26,661 --> 01:36:28,662 Daniel. 812 01:37:19,847 --> 01:37:22,327 Tudo o que quero � prend�-lo, eu mesmo. 813 01:37:22,846 --> 01:37:26,366 - N�o. Ele � completamente imprevis�vel. - E se lhe acontece algo? 814 01:37:26,797 --> 01:37:29,695 - Nada vai acontecer. - Isso � loucura! 815 01:37:30,268 --> 01:37:31,584 Posso perder a minha principal testemunha. 816 01:37:32,246 --> 01:37:35,853 Se n�o concordar, você ainda vai testemunhar? 817 01:37:40,591 --> 01:37:41,916 Olhe... 818 01:37:43,000 --> 01:37:46,233 Uma vez ele me disse que eu Eu precisava desse trabalho... 819 01:37:47,603 --> 01:37:51,167 que tinha assuntos por terminar para resolver. 820 01:37:51,959 --> 01:37:53,673 E tinha raz�o. 821 01:37:54,252 --> 01:37:59,629 E isso � algo que tenho de ser eu a faze-lo! 822 01:38:01,474 --> 01:38:07,594 Você me deve isso, Price. E voc� sabe disso! 823 01:38:11,193 --> 01:38:13,522 Ent�o, como vai ser? 824 01:38:20,094 --> 01:38:24,152 5 minutos. 825 01:39:38,888 --> 01:39:41,892 - Quem �? - Agente narcotr�fico. 826 01:39:43,893 --> 01:39:49,396 Agente narcotr�fico? Gostei da piada. 827 01:39:50,897 --> 01:39:51,617 Entra. 828 01:40:00,603 --> 01:40:05,106 Ent�o, Sid. Sempre decidiu o que quer? 829 01:40:05,106 --> 01:40:06,108 Sim. 830 01:40:07,159 --> 01:40:10,111 Estou fritando uns ovos. Queres? 831 01:40:10,111 --> 01:40:13,612 Eu tenho algo para você, Blood. 832 01:40:13,612 --> 01:40:14,615 Sim? 833 01:40:28,625 --> 01:40:34,127 Est�s enganado, meu, n�o � sobre poder. � sobre outra coisa. 834 01:40:34,780 --> 01:40:37,631 Ela era uma pessoa. 835 01:40:38,130 --> 01:40:43,134 O seu nome era Susan Han. Tinha 20 anos e queria viver. 836 01:40:47,338 --> 01:40:51,339 Onde arranjaste essa merda? 837 01:40:51,742 --> 01:40:56,843 Mas tinhas raz�o sobre uma coisa. J� nos t�nhamos encontrado antes. 838 01:41:12,155 --> 01:41:14,657 �s o cabr�o do b�fia de Linkville. 839 01:41:15,157 --> 01:41:18,662 Sim. E ainda estou no teu caminho. 840 01:41:25,666 --> 01:41:27,767 O que vais fazer agora? 841 01:41:28,165 --> 01:41:33,670 Est�s preso Blood, por homic�dio... 842 01:41:33,670 --> 01:41:35,672 E tr�fico de narc�ticos. 843 01:41:42,975 --> 01:41:44,978 Nem penses nisso. 844 01:41:44,978 --> 01:41:47,481 Estou a pensar sim. 845 01:41:52,233 --> 01:41:55,185 Filho da puta. 846 01:42:12,699 --> 01:42:14,632 Abram essa porta! 847 01:42:15,501 --> 01:42:19,003 Se n�o sa�rem j� dai. Entramos � for�a! Saiam j�! 848 01:42:20,506 --> 01:42:23,005 - O que houve a� dentro? - Agora acabou. 849 01:42:23,005 --> 01:42:25,658 N�o acabou n�o! Ainda n�o! 850 01:42:28,408 --> 01:42:31,412 Ainda falta testemunhar. 851 01:43:29,793 --> 01:43:34,214 Os nomes e localidades s�o diferentes, mas a hist�ria � ver�dica. 852 01:43:34,214 --> 01:43:37,299 Mais de 200 pessoas foram presas neste deserto. 853 01:43:37,797 --> 01:43:40,588 O Blood est� cumprindo a primeira de tr�s condena��es a pris�o perp�tua. 854 01:43:40,588 --> 01:43:45,682 O verdadeiro Dan Saxon vive no norte da Calif�rnia com a Rennee e aparece como figurante nesse filme. 855 01:43:45,900 --> 01:43:49,402 Eu? N�o h� nada em uma "scooter" que n�o consiga. 856 01:43:49,802 --> 01:43:52,404 E pode-se dizer que estou basicamente bem. 857 01:43:52,404 --> 01:43:56,922 Este filme � baseado em uma hist�ria ver�dica de um policial cujo trabalho 858 01:43:56,922 --> 01:44:00,007 resultou em mais de 200 pessoas presas. 859 01:44:00,508 --> 01:44:03,295 O Blood cumpre a 1� de 3 condena��es de pris�o perp�tua por assass�nio e tr�fico de drogas. 860 01:44:03,295 --> 01:44:08,390 Dan e Virgil est�o oficialmente reformados das for�as da lei. 861 01:44:08,390 --> 01:44:13,393 O verdadeiro Dan Saxon aparece como figurante neste filme e mora no norte da Calif�rnia com sua esposa e filhos. 862 01:44:16,470 --> 01:44:20,070 Legendas traduzidas por Easyrider Re-sincronizadas e corrigidas por Fernando Neiva e Fabilander